رییس کانون زبان ایران یادآور شد: این چهار کتاب‌ از جمله آثاری هستند که پیش از این، از سوی مقام معظم رهبری مزین به تقریظ شده است.

وی افزود: این کتاب‌ها در تمامی مراکز آموزشی و فروشگاه‌های کانون زبان ایران در سراسر کشور در دسترس زبان‌آموزان و علاقه‌مندان قرار خواهد گرفت.

بر اساس این خبر، این کتاب‌ها در قالب طرح «ترجمه سربلندی» که شامل ۱۲ جلد است، به زودی به صورت مجازی رونمایی خواهد شد.

یادآوری می‌شود نسخه فارسی کتاب‌های «آزادی خرمشهر»، «پابه‌پای باران»، «زنده‌باد کمیل» و «پروانه در چراغانی» در انتشارات سوره مهر به چاپ رسیده است.

آثار مرتضی فرهنگی، احمد دهقان، هدایت‌الله بهبودی و محسن مطلق در طرح «ترجمه سربلندی»

«زنده‌باد کمیل» اولین کتاب محسن مطلق است که دربردارنده خاطرات مطلق از سال‌های ابتدای جنگ عراق علیه ایران است که با زبانی ساده و گاه طنز نوشته شده‌اند.

کتاب «پا به پای باران» اثر هدایت‌الله بهبودی و مرتضی سرهنگی، دو گزارش موجود در این کتاب از تأثیرگذارترین گزارش‌هایی هستند که درباره هشت سال جنگ تحمیلی نگاشته‌ شده و نمای شهرهای استان خوزستان را بعد از پایان جنگ به تصویر می‌کشند.

«آزادی خرمشهر» حاصل مصاحبه سعید فخرزاده با سردار شهید علی صیادشیرازی با تدوین احمد دهقان است. این کتاب دربردارنده خاطرات سپهبد شهید علی صیاد شیرازی در باره روزهای نزدیک به آزادسازی خرمشهر است.

«پروانه در چراغانی» از عنوان‌های مجموعه قصه فرماندهان است که داستان‌هایی از مقاطع مختلف زندگی شهید حسین خرازی‏ فرمانده لشکر امام حسین(ع) اصفهان را در ایام جنگ ایران و عراق، برای گروه سنی نوجوان روایت می‌کند.

نوشته چهار کتاب دفاع مقدس منبع کمک آموزشی کانون زبان ایران شد اولین بار در سوره سینما پدیدار شد.

وی که پیش از این دبیر جشنواره فیلم ۱۰۰ نیز بوده است،‌ ادامه داد: من فکر می کنم منابع ادبی برای تولید فیلم‌های سینمایی و سریال های تلویزیونی الان در حوزه هنری فراهم است و موفق ترین مرکزی که طی این سال ها توانسته مجموعه بی نظیری از خاطرات انقلاب اسلامی و دفاع مقدس را جمع‌آوری کند، انتشارات سوره مهر حوزه هنری است.

طباطبایی‌نژاد همچنین افزود: انتشارات سوره مهر کتاب‌های بسیار خوبی دارد که می توانند دست‌مایه خوبی برای اقتباس سینمایی باشند. فکر می کنم این گنجینه عظیم و قابل توجهی است که نباید به‌سادگی از کنار آن عبور کرد و با تبدیل این کتاب ها به تصویر، هم طیف بیشتری از مردم ایران و جهان با واقعیاتی که درباره ایران وجود داشته آشنا می شوند و هم اثر سینمایی ماندگاری که ارزش های سینمایی را داشته باشد خلق می شود.

این مسئول فرهنگی تاکید کرد: بنابراین جا دارد فیلم‌سازان به کتاب های این انتشارات توجه کنند و در عین حال خوب است که خود حوزه هنری در بخش سازمان توسعه سینمایی نیز با جدی گرفتن کتاب‌های خاطرات انقلابی به تولید فیلم های باکیفیت اقدام کند.

مدیرعامل مرکز گسترش سینمای مستند و تجربی با اشاره به کتاب هایی مانند دا و شنام، توضیح داد: منابع مکفی و مستغنی ادبی وجود دارد که ما را از منابع دیگر بی نیاز میکند، فقط کافی است فیلم‌سازان و سرمایه‌گذاران به اهمیت ساخت چنین آثاری واقف و با آثار ادبی تولیدشده در کشورمان بیشتر آشنا شوند.

وی در پاسخ به اینکه چرا فیلم‌هایی با محتوای ضعیف تولید می‌شود و برای ساخت آثار اقتباسی باارزش همتی وجود ندارد، توضیح داد: از مهم ترین دلایل این موضوع به تامین سرمایه برمی گردد. برای ساخت فیلم های بدنه که امکان بازگشت سرمایه راحت‌تر است، سرمایه گذار بیشتری پیدا می شود؛ بنابراین وقتی بخواهیم فیلم های ارزشمند و فارغ از بدنه بسازیم،‌ لازم است دولت و نهادهای فرهنگی مانند حوزه هنری قدم جلو گذاشته و این خلاء را پر کنند.

نوشته انتشارات سوره مهر منبع غنی برای فیلم‌سازی است/ «شنام» تبدیل به فیلم شود اولین بار در سوره سینما پدیدار شد.

سوره سینما- خبرآنلاین نوشت: کتابی که ۱۵۳ بار تجدید چاپ شده است، اما بعد از «دا» دیگر چه کتاب‌هایی پرفروش شدند؟ کتاب «دا» تاکنون ۱۵۳ بار تجدید چاپ شده است. این کتاب تا دوره صد در تیراژ ۲۵۰۰ و از دوره صد به بعد در تیراژ ۵ هزارتایی منتشر می‌شود. اما بعد از «دا» کتاب «نورالدین پسر ایران» با ۶۴ بار تجدید چاپ در مقام دوم قرار دارد. این کتاب نیز هر دوره با تیراژ ۲۵۰۰ منتشر شده است.

رتبه سوم پرفروش‌ها هم به کتاب «پایی که جا ماند» اختصاص دارد. این کتاب نیز تاکنون ۵۲ بار با همان تیراژ ۲۵۰۰ تجدید چاپ شده است. اما این کتاب‌ها چرا پرفروش شدند؟ مهدی محمدی مسئول ستاد خبری انتشارات سوره مهر که چاپ این کتاب‌ها را برعهده داشته چند عامل را برای پرفروش شدن این کتاب‌ها برمی‌شمرد. او می‌گوید: «این اتفاق علت‌های مختلفی دارد. مثلا محتوا و جذب مخاطب به آن خیلی مهم است. از طرف دیگر توجه رهبری به این کتاب‌ها هم نقش تاثیرگذاری داشته است.»

کارهای ترویجی، تبلیغ، برگزاری مراسم رونمایی و … از جمله عوامل دیگری هستند که محمدی به آن اشاره می‌کند و ادامه می‌دهد: «از طرف دیگر مثلا در مورد کتاب «دا» ما زنی را نداشتیم که خاطراتش از جنگ را روایت کرده باشد.» تا پیش از کتاب «دا» آثار زیادی در حوزه خاطره‌نگاری جنگ منتشر شده بود اما با رویکردهای جدیدی که افرادی چون مرتضی سرهنگی و هدایت‌الله بهبودی در زمینه خاطره‌نگاری و ثبت وقایع جنگ اتخاذ کردند، مسیر دیگری برای این موضوع شکل گرفت.

صداقت و زبان ساده و بی‌آلایش زهرا حسینی در روایت روزهای زندگی‌اش و تنظیم خوب آنها در کتاب «دا» یکی از مهم‌ترین دلایلی بود که این کتاب را بر سر زبان‌ها انداخت. فرمولی که بعد از ان در کتاب‌های دیگری که در این زمینه منتشر می‌شد نیز به کار رفت.

نوشته «دا» همچنان خواننده دارد/«نورالدین پسر ایران» ۶۴ چاپ،«پایی که جاماند» ۵۳ چاپ اولین بار در سوره سینما پدیدار شد.